Ankündigung
Einklappen
1 von 2
<
>
Suchhilfen im Forum Gipfeltreffen
2 von 2
<
>
Regelwerk für die Benutzung des Forums Gipfeltreffen
Alle Forumsuser/-innen sind aufgefordert, das Regelwerk zu lesen und sich daran zu halten!
1) Registrierung
Die Registrierung und Benutzung unserer Foren ist kostenlos. Es ist registrierten Teilnehmern/-innen (Usern/-innen) erlaubt, den Forums-Account bis auf Widerruf im Rahmen der vorgegebenen, jederzeit änderbaren Forumsregeln für private Zwecke zu nutzen. Ein späteres Löschen des Forums-Accounts sowie der ins Forum eingebrachten Inhalte oder Bilder ist nicht möglich. Auf Wunsch des Benutzers kann der Account stillgelegt werden. Der Benutzername kann dann von niemandem mehr benützt werden und wird vor Missbrauch geschützt.
2) Hausrecht
Die Forenbetreiber legen Wert auf die Tatsache, dass alle User/-innen Gast in diesem Forum sind und die Betreiber als Gastgeber bei Bedarf ihr Hausrecht jederzeit ausüben können und auch werden. User, die sich überwiegend darauf beschränken zu provozieren, werden ausgeschlossen.
3) Haftung
Die von Usern/-innen verfassten Beiträge stellen ausschließlich die persönliche, subjektive Meinung des Verfassers dar, und keinesfalls die Meinung der Betreiber und Moderatoren dieses Forums. Die Forenbetreiber übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit der ausgetauschten Informationen.
4) Umgangston
Die Forenbetreiber erwarten von allen Usern/-innen, sich an die Netiquette zu halten. Auf einen wertschätzenden, höflichen Umgangston wird Wert gelegt.
5) Thementreue
Die Forenbetreiber legen großen Wert auf Thementreue der Beiträge und Übersichtlichkeit von Threads, um den Informationsgehalt des Forums möglichst hoch zu halten. Überschneidungen der Inhalte verschiedener Threads sind zu vermeiden.
6) Verboten ist/sind:
- Beleidigungen, Sticheleien und Provokationen (auch per PN);
- Politische oder religiöse Themen;
- Rechtswidrige Inhalte (unter anderem rechtsradikale oder pornografische Inhalte, Hackinganleitungen, Verstöße gegen das Urheberrecht) sowie das Verlinken zu Seiten mit solchen Inhalten;
- Die Verwendung von fremdem Bildmaterial, Kartenausschnitten und Topos ohne Zustimmung des Autors;
- Die Veröffentlichung von persönlichen Nachrichten (PN), E-Mails oder dergleichen ohne Zustimmung des Verfassers;
- Das Aufdecken der Identität oder die Preisgabe persönlicher Daten eines Users/Moderators/Administrators;
- Werbung für konkurrenzierende Plattformen;
- Das Führen von Doppel- oder Mehrfachaccounts;
7) Moderation:
Die Moderatoren/Administratoren werden von den Forenbetreibern bzw. ihren Vertretern ernannt.
Sie sind von den Forenbetreibern verpflichtet, für die Einhaltung der Regeln zu sorgen und somit ermächtigt, die von Usern/-innen bereit gestellten Inhalte (Texte, Anhänge und Verlinkungen) daraufhin zu prüfen und im Bedarfsfall zu bearbeiten, verschieben, zu löschen oder Themen zu schließen. Im Falle der Löschung von Beiträgen können auch jene Beiträge anderer User ganz oder teilweise entfernt werden, die auf einen gelöschten Beitrag Bezug nehmen.
Änderungen von Beiträgen werden - soweit irgend möglich – unter Angabe des Änderungsgrundes gekennzeichnet. Eingriffe, die den Sinn eines Beitrags verändern, werden nicht vorgenommen. Für die geänderten Teile eines Beitrags haftet der ursprüngliche Ersteller nicht.
Wer etwas gegen das aktive Handeln der Moderatoren/-innen vorzubringen hat, kann dies sachlich, mit konkretem Bezug und zeitnah (innerhalb von 6 Wochen ab Anlass) im Unterforum "Zum Forum/Moderation..." darlegen. In allen anderen Foren werden solche Postings im Sinne der Thementreue der Beiträge kommentarlos gelöscht. Bloßes „Mod-Bashing“ führt zu einer sofortigen Sperre.
Das Unterlaufen von Handlungen und Maßnahmen der Moderatoren ist nicht zulässig. Darunter fällt auch das Fortführen des Themas eines geschlossenen oder gelöschten Threads in einem neuen gleichartigen oder ähnlichen Thread. Ergänzungen und Hinweise von Moderatoren und Administratoren dürfen von Usern in deren Beiträgen nicht verändert oder gelöscht werden.
8) Profil/Signatur
Ein übermäßiges Ausnutzen der Signatur ist unerwünscht. Diese sollte vor allem eine maßvolle Größe haben. Nicht mit der Forumsleitung abgesprochene Werbung (für kommerzielle Angebote), Beleidigungen oder Anspielungen in der Signatur oder dem Profiltext werden nicht toleriert.
9) Werbung
Kommerzielle Werbung im Forum Gipfeltreffen ist kostenpflichtig (siehe Unterforum Werbung). Werbepostings müssten vor Platzierung mit der Forumsleitung vereinbart werden.
10) Gemeinschaftstouren/Bazar
Die Forenbetreiber stellen die Foren "Forum für Gemeinschaftstouren" und " Bazar" ausschließlich für private Kontaktzwecke zur Verfügung und gehen damit keinerlei Verpflichtungen oder Haftungen ein! Alle Kontakte in diesen Foren laufen ausschließlich zwischen den Usern/-innen und auf Basis des gegenseitigen Vertrauens. Bei nachweislichen Betrugsfällen stellen die Forenbetreiber alle vorhandenen Informationen zur Verfügung, um eine straf- und zivilrechtliche Verfolgung zu ermöglichen.
11) Regelwidriges Verhalten
User/-innen, die sich regelwidrig verhalten, werden per PN verwarnt und/oder gesperrt. Art und Dauer der Maßnahme richten sich nach der Schwere und der Häufigkeit der Regelübertretung/en. Die betroffenen User/-innen werden darüber per Mail informiert. Ein Posten unter einer anderen Registrierung in der Zeit der Accountsperre ist verboten und zieht automatisch eine Verlängerung der Sperre nach sich.
Wer gegen geltendes Recht verstößt, wird im Ernstfall von uns zur Anzeige gebracht.
12) Information
Die Forumsbetreiber behalten sich das Recht vor,
- alle registrierten User/-innen in unregelmäßigen Abständen über Themen rund um das Bergsteigen, alpiner Sicherheit, Risikomanagement und Weiterbildung per Mail zu informieren und
- dieses Regelwerk jederzeit abzuändern.
13) Nutzung von hochgeladenen Anhängen
Die User/-innen stellen den Forenbetreibern die eingestellten Bilder sowie sonstige Anhänge zur Nutzung im Forum zur Verfügung. Eine darüber hinaus gehende Nutzung der eingestellten Bilder und sonstigen Anhänge durch die Forenbetreiber erfolgt nicht.
1) Registrierung
Die Registrierung und Benutzung unserer Foren ist kostenlos. Es ist registrierten Teilnehmern/-innen (Usern/-innen) erlaubt, den Forums-Account bis auf Widerruf im Rahmen der vorgegebenen, jederzeit änderbaren Forumsregeln für private Zwecke zu nutzen. Ein späteres Löschen des Forums-Accounts sowie der ins Forum eingebrachten Inhalte oder Bilder ist nicht möglich. Auf Wunsch des Benutzers kann der Account stillgelegt werden. Der Benutzername kann dann von niemandem mehr benützt werden und wird vor Missbrauch geschützt.
2) Hausrecht
Die Forenbetreiber legen Wert auf die Tatsache, dass alle User/-innen Gast in diesem Forum sind und die Betreiber als Gastgeber bei Bedarf ihr Hausrecht jederzeit ausüben können und auch werden. User, die sich überwiegend darauf beschränken zu provozieren, werden ausgeschlossen.
3) Haftung
Die von Usern/-innen verfassten Beiträge stellen ausschließlich die persönliche, subjektive Meinung des Verfassers dar, und keinesfalls die Meinung der Betreiber und Moderatoren dieses Forums. Die Forenbetreiber übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit der ausgetauschten Informationen.
4) Umgangston
Die Forenbetreiber erwarten von allen Usern/-innen, sich an die Netiquette zu halten. Auf einen wertschätzenden, höflichen Umgangston wird Wert gelegt.
5) Thementreue
Die Forenbetreiber legen großen Wert auf Thementreue der Beiträge und Übersichtlichkeit von Threads, um den Informationsgehalt des Forums möglichst hoch zu halten. Überschneidungen der Inhalte verschiedener Threads sind zu vermeiden.
6) Verboten ist/sind:
- Beleidigungen, Sticheleien und Provokationen (auch per PN);
- Politische oder religiöse Themen;
- Rechtswidrige Inhalte (unter anderem rechtsradikale oder pornografische Inhalte, Hackinganleitungen, Verstöße gegen das Urheberrecht) sowie das Verlinken zu Seiten mit solchen Inhalten;
- Die Verwendung von fremdem Bildmaterial, Kartenausschnitten und Topos ohne Zustimmung des Autors;
- Die Veröffentlichung von persönlichen Nachrichten (PN), E-Mails oder dergleichen ohne Zustimmung des Verfassers;
- Das Aufdecken der Identität oder die Preisgabe persönlicher Daten eines Users/Moderators/Administrators;
- Werbung für konkurrenzierende Plattformen;
- Das Führen von Doppel- oder Mehrfachaccounts;
7) Moderation:
Die Moderatoren/Administratoren werden von den Forenbetreibern bzw. ihren Vertretern ernannt.
Sie sind von den Forenbetreibern verpflichtet, für die Einhaltung der Regeln zu sorgen und somit ermächtigt, die von Usern/-innen bereit gestellten Inhalte (Texte, Anhänge und Verlinkungen) daraufhin zu prüfen und im Bedarfsfall zu bearbeiten, verschieben, zu löschen oder Themen zu schließen. Im Falle der Löschung von Beiträgen können auch jene Beiträge anderer User ganz oder teilweise entfernt werden, die auf einen gelöschten Beitrag Bezug nehmen.
Änderungen von Beiträgen werden - soweit irgend möglich – unter Angabe des Änderungsgrundes gekennzeichnet. Eingriffe, die den Sinn eines Beitrags verändern, werden nicht vorgenommen. Für die geänderten Teile eines Beitrags haftet der ursprüngliche Ersteller nicht.
Wer etwas gegen das aktive Handeln der Moderatoren/-innen vorzubringen hat, kann dies sachlich, mit konkretem Bezug und zeitnah (innerhalb von 6 Wochen ab Anlass) im Unterforum "Zum Forum/Moderation..." darlegen. In allen anderen Foren werden solche Postings im Sinne der Thementreue der Beiträge kommentarlos gelöscht. Bloßes „Mod-Bashing“ führt zu einer sofortigen Sperre.
Das Unterlaufen von Handlungen und Maßnahmen der Moderatoren ist nicht zulässig. Darunter fällt auch das Fortführen des Themas eines geschlossenen oder gelöschten Threads in einem neuen gleichartigen oder ähnlichen Thread. Ergänzungen und Hinweise von Moderatoren und Administratoren dürfen von Usern in deren Beiträgen nicht verändert oder gelöscht werden.
8) Profil/Signatur
Ein übermäßiges Ausnutzen der Signatur ist unerwünscht. Diese sollte vor allem eine maßvolle Größe haben. Nicht mit der Forumsleitung abgesprochene Werbung (für kommerzielle Angebote), Beleidigungen oder Anspielungen in der Signatur oder dem Profiltext werden nicht toleriert.
9) Werbung
Kommerzielle Werbung im Forum Gipfeltreffen ist kostenpflichtig (siehe Unterforum Werbung). Werbepostings müssten vor Platzierung mit der Forumsleitung vereinbart werden.
10) Gemeinschaftstouren/Bazar
Die Forenbetreiber stellen die Foren "Forum für Gemeinschaftstouren" und " Bazar" ausschließlich für private Kontaktzwecke zur Verfügung und gehen damit keinerlei Verpflichtungen oder Haftungen ein! Alle Kontakte in diesen Foren laufen ausschließlich zwischen den Usern/-innen und auf Basis des gegenseitigen Vertrauens. Bei nachweislichen Betrugsfällen stellen die Forenbetreiber alle vorhandenen Informationen zur Verfügung, um eine straf- und zivilrechtliche Verfolgung zu ermöglichen.
11) Regelwidriges Verhalten
User/-innen, die sich regelwidrig verhalten, werden per PN verwarnt und/oder gesperrt. Art und Dauer der Maßnahme richten sich nach der Schwere und der Häufigkeit der Regelübertretung/en. Die betroffenen User/-innen werden darüber per Mail informiert. Ein Posten unter einer anderen Registrierung in der Zeit der Accountsperre ist verboten und zieht automatisch eine Verlängerung der Sperre nach sich.
Wer gegen geltendes Recht verstößt, wird im Ernstfall von uns zur Anzeige gebracht.
12) Information
Die Forumsbetreiber behalten sich das Recht vor,
- alle registrierten User/-innen in unregelmäßigen Abständen über Themen rund um das Bergsteigen, alpiner Sicherheit, Risikomanagement und Weiterbildung per Mail zu informieren und
- dieses Regelwerk jederzeit abzuändern.
13) Nutzung von hochgeladenen Anhängen
Die User/-innen stellen den Forenbetreibern die eingestellten Bilder sowie sonstige Anhänge zur Nutzung im Forum zur Verfügung. Eine darüber hinaus gehende Nutzung der eingestellten Bilder und sonstigen Anhänge durch die Forenbetreiber erfolgt nicht.
Mehr anzeigen
Weniger anzeigen
SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Einklappen
X
-
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Zitat von jowun Beitrag anzeigenGibts eigentlich die Möglichkeit Listen von PoIs, wie sie ja im Net zuhauf zu finden sind auf das Active 10 zu übertragen??
Gruß
jowun
http://www.satmap.com/satmap_route_net/
http://www.satmap.com/software.php
(10th June 2009) Satmap Systems Ltd is pleased to announce the release of SatSYNC, an application for sharing routes and Points of Interest (Version 1.212)
This software is designed to be installed onto your computer and allows your computer to communicate with your Active 10 via a standard USB connection.
* New graphical display: the new layout of the user interface makes operation clearer and easier.
* GEOCACHING.COM compatible: users can install either .LOC files or .GPX files. The .LOC files contain the latitude and longitude of the cache, and the .GPX files contain the full information offering hints, cache descriptions, terrain, difficulty, logs, etc. This compatibility allows users to fully enjoy the growing international sport of Geocaching.
* Google Earth compatible: so users can download .KML and .KMZ files for road directions, hand-drawn routes and Points of Interest (POIs) from Google Earth onto the Active 10. The .GPX files from the Active 10 can still be uploaded and viewed on Google Earth.
* Microsoft Virtual Earth compatible: so users can download .KML and .GPX files for both hand-drawn routes and POIs from Microsoft Virtual Earth onto the Active 10. The .GPX files from the Active 10 can still be uploaded and viewed on Microsoft Virtual Earth.
* Enhanced Windows XP compatible: this allows users to run SatSYNC in guest accounts on their computers.
* Direct links to Satmap Online Route Planner and Route Share Network: this allows users to access the online web applications rapidly, making it faster and easier to move routes around.
* SD Card transfer of routes and POIs: users can now insert the SD Card straight into their PCs and do the import and export of files (using the Convert buttons) without needing the Active 10. This should make it easier for users to share routes and POIs or access them as it means they don’t have to restart the unit to view any new routes or POIs when the card is inserted into the Active 10. It also makes the transfer of files faster.
http://209.85.129.132/search?q=cache...&ct=clnk&gl=at
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Zitat von Gamsiwie meinen???
Abdeckung ist eher West-Österreich.
Auf link gibt es ein feines Angebot für Vereinsmitglieder oder auch nicht Mitglieder.Zuletzt geändert von alamar; 18.09.2009, 20:28.
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Zitat von alamar Beitrag anzeigenhttp://www.satmap.com/ukstore/produc...oducts_id=3718
Abdeckung ist eher West-Österreich.
Auf link gibt es ein feines Angebot für Vereinsmitglieder oder auch nicht Mitglieder.carpe diem!
www.instagram.com/bildervondraussen/
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
@alamar
Da die meisten 1:25000 nur aufgeblasene 1:50000 sind, wirst du nicht wesentlich mehr erkennen. Es gibt zumindest in Ö nur ein paar echte 1:25000er Karten vom BEV
lgBerg-Welt.at Stoff aus den Göstlinger Alpen
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
hatte gestern die möglichkeit kurz den satmap eines kollegen zu probieren. ein wirklich nettes gerät im pda format. das display ist bei (abend)sonne noch sehr gut ablesbar. die bedienung ist auf den ersten blick absolut idiotensicher, auch die hier angesprochene routenplanung ist mit ein paar klicks erledigt.
mein fazit: ein tolles gerät für alle die einfach nur einschalten und loslegen wollen. ich persönlich habe aber schon recht viele digitale karten gekauft, mit der satmap österreich karte würde ich auf 540 euro kommen. da bin ich schon knapp am aventura dran der doch ein "wenig" mehr bietet und ich meine bestehenden karten weiterverwenden könnte.
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Heute am Vormittag auf der Hochsalm (Oberösterreich, bei Scharnstein) hatte mein Satmap Probleme mit dem GPS-Empfang. Dort verläuft der Weg anfangs auf der Forststraße durch Hügel und Anhöhen wodurch eine genaue Standortbestimmung nicht möglich war. Das Satmap springt wie wild einige Meter in irgendwelche Richtungen und springt wieder zurück.
Erst als wir weiter nach oben kamen war der Empfang bestens. Dichtester Wald hat keinen Einfluss auf den Empfang.
Die Sache mit dem Online Route Planner von Satmap funktioniert nun auch. Unter Windows 7 bekam ich einfach keine Verbindung zu meinem Satmap über SatSYNC und der Route Planner ließ mich keine Dateien importieren.
Nun auf WinXP funktioniert alles bestens
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Zitat von gerhardg Beitrag anzeigenmit der satmap österreich karte würde ich auf 540 euro kommen. da bin ich schon knapp am aventura dran der doch ein "wenig" mehr bietet und ich meine bestehenden karten weiterverwenden könnte.
Oder braucht man da die Grundausbildung eines Vermessungsingenieurs plus Expertenwissen in Karthographie???
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Zitat von reisefieber Beitrag anzeigenmit dem Aventura beschäftige ich mich auch. Hast Du Erfahrung damit. Das Lesen "fremder Karten" das muss erst einmal reibungslos funktionieren, kann man eigene Karten (Einzelstücke aus etwas ausgefallenen Gegenden) auch selbst scannen usw... (ich will ja in die Berge und nicht vor den PC)
Oder braucht man da die Grundausbildung eines Vermessungsingenieurs plus Expertenwissen in Karthographie???Zuletzt geändert von mountainrescue; 13.10.2009, 18:20.mfbg
MR
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Einige Neuigkeiten zum Satmap
Da immer wieder gefragt wird ob die Satsync Routenplaner Software
auch auf Apple läuft, habe ich die Software auf unserem Firmen Pc installiert, einem Mac Mini
mit Snow Leopard.
Mit Virtual box
http://www.virtualbox.org/
funktioniert es einwandfrei, allerdings übernimmt die Satmap Vertretung keine Garantie,
ob dies auch mit allen älteren Mac Versionen funktioniert.
Auf alle Fälle wird ca Anfang November eine eigene Mac Version erscheinen.
Ein weiteres Erklärungsvideo auf youtube
http://www.youtube.com/watch?v=5l8q0...layer_embedded
Da es immer wieder Fragen zum Wechsel vom Displayschutz gibt
http://www.youtube.com/watch?v=sIAju...x=0&playnext=1
Außerdem gibt es neue Setangebote.
Neuerdings sind auch die AV Karten in diversen Sets erhalten.
Av Karten.jpg
Active 10+ / Bundle 1: 50k Regional
Handheld GPS inkl. Tragetasche, USB Kabel, 3 Lithium-AA-Batterien.
INKLUSIVE Zugang zum Online-Routenplaner.
INKLUSIVE einer topographischen Karte im Maßstab 1:50.000: Auswahl aus einer von 8 Regionen in Deutschland und 4 Regionen in Österreich.
Empf. VK: € 399.99.
Active 10+ / Bundle 1: 50k Deutschland Gesamt
Handheld GPS inkl. Tragetasche, USB Kabel, 3 Lithium-AA-Batterien.
INKLUSIVE Zugang zum Online-Routenplaner.
INKLUSIVE der topographischen Karte "Deutschland Gesamt" im Maßstab 1:50.000
Empf. VK: € 479.99
Active 10+ / Bundle 1: 50k Österreich Ost + West (lieferbar ab November)
Handheld GPS inkl. Tragetasche, USB Kabel, 3 Lithium-AA-Batterien.
INKLUSIVE Zugang zum Online-Routenplaner.
INKLUSIVE der topographischen Karte "Österreich Ost + West" im Maßstab 1:50.000
Empf. VK: € 499.99
Active 10+ / Bundle 1: 50k Deutschland Gesamt + Alpenvereinskarten
Handheld GPS inkl. Tragetasche, USB Kabel, 3 Lithium-AA-Batterien.
INKLUSIVE Zugang zum Online-Routenplaner.
INKLUSIVE der topographischen Karte "Deutschland Gesamt" im Maßstab 1:50.000 und der Alpenvereinskarte mit 35 Kartenblättern im Maßstab 1:25.000
Empf. VK: € 519.99
Active 10+ / Bundle 1: 50k Österreich Ost+West + Alpenvereinskarten
Handheld GPS inkl. Tragetasche, USB Kabel, 3 Lithium-AA-Batterien.
INKLUSIVE Zugang zum Online-Routenplaner.
INKLUSIVE der topographischen Karte "Österreich Ost + West" im Maßstab 1:50.000 und der Alpenvereinskarte mit 35 Kartenblättern im Maßstab 1:25.000
Empf. VK: € 539.99
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Der letzte Testbericht, da ich leider das Testgerät an Invia zurückgeben müssen.
Diesmal habe ich mir einige Routen in der Umgebung vom Krummbachstein ausgesucht.
Zuerst einmal habe ich mir von diversen Outdoorseiten eine Route runtergeladen.
http://www.tourfinder.net/do/tour;js...=12410&id=1371
KML Datei Krummbach.jpg
Schließlich lade ich das GPX File auf meinen PC, und wandle das GPX File mithilfe der Satsync Software um in das Satmap taugliche map Format.
Danach importiere ich die map Datei auf den internen Speicher des Satmap.
Mit dem letzten Update lassen sich nun auch Google Earth KML und .KMZ Dateien auf dem Active 10 verwenden,
Bei einer Wanderung am Krummbachstein habe ich mal wieder Genauigkeit, Satelitenempfang und
Betriebsdauer getestet.
Mit Eneloop Akkus kam ich auf knapp über 12 Stunden.
Der Satelitenempfang war selbst im dichten Wald ausgezeichnet, nur die Empfangsdauer beim Erstempfang dauert immer etwas länger (ca 2 Minuten), und der Kompass ist auch etwas träge.
empfang-P1120411.JPG
Bei der Kartengenauigkeit habe ich verschiedenste Beispiele.
Bei Wegkreuzungen oder markanten Punkten wie Kirchen war die Genauigkeit 3-5 Meter.
abzweigung-P1120315.JPG
kirche-P1120259.JPG
hallerhaus-P1120299.JPG
Kommentar
-
AW: SATMAP ACTIVE 10 Testbericht
Ich interessiere mich auch für das satmap active. Wie schauts eigentlich qualitätsmäßig mit den Karten für Südtirol aus? Kann man beide Karten (Österreich und Südtirol auf eine SD-Karte speichern? Wäre gut, wenn man die Grenze überquert! (oder muss man dann SD-Karte wechseln? )
Kommentar
Kommentar