Ankündigung

Einklappen
Mehr anzeigen
Weniger anzeigen

Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

    Oder jemanden kennt, der/die rumänisch kann?
    Ich hätt einen kurzen Text (Hausfrauen-Vokabel, Putzanleitung) zu übersetzen!
    LG, Eli

  • #2
    AW: Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

    Mein bißchen Rumänisch ist arg eingerostet (obwohl es keine schwierige Sprache ist), deswegen kann ich da vermutlich nicht viel weiterhelfen.
    Aber eventuell wäre ganz hilfreich zu wissen, ob ein dt. Text ins Rumänische übersetzt werden soll; oder ob es um einen rumänischen Text geht, der ins Deutsche übertragen werden soll. Letzteres wäre vermutlich die einfachere Sache.

    Rajiv
    Ich wünscht' ich wär ein Elefant,
    dann wollt ich jubeln laut,
    mir ist es nicht ums Elfenbein,
    nur um die dicke Haut.

    Kommentar


    • #3
      AW: Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

      Servus Eli!
      Ein Schilehrerkollege von mir ist Rumäne. Wenn es reicht, dass Du den Text erst in 2 Tagen oder so bekommst, frag ich Ari gerne!
      Wenn ja, bitte PN und dann schreib ich Dir meine emailadresse.
      LG, Carmen
      Zuletzt geändert von Austriangirl; 01.02.2013, 11:36.


      Ich wohn dort, wo andere Urlaub machen!

      Kommentar


      • #4
        AW: Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

        Ist von D nach Rum.
        danke, Carmen - hab grad ein anderes Angebot bekommen! Aber lieb von dir!
        LG, Eli

        Kommentar


        • #5
          AW: Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

          Hallo Eli!

          Wenns nur einzelne Wörter sind, probiers mir dem Google-Sprachübersetzer:


          Sprachübersetzer.jpg


          L.G. Manfred

          Kommentar


          • #6
            AW: Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

            Nein, das ist schon längerer Text und ganze Sätze - das wird nix.
            Aber der Text ist eh schon unterwegs zur Übersetzung!
            LG, Eli

            Kommentar


            • #7
              AW: Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

              Natürlich kann die google Übersetzung auch Sätze und Texte übersetzen. Zumindest behelfsmäßig. Bei Englisch wird es gut, bei Italienisch grob verständlich.

              Kommentar


              • #8
                AW: Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

                Zitat von wegener Beitrag anzeigen
                Natürlich kann die google Übersetzung auch Sätze und Texte übersetzen. Zumindest behelfsmäßig. Bei Englisch wird es gut, bei Italienisch grob verständlich.
                Ja, aber da sollte man die Zielsprache dann verstehen, nicht die Ausgangssprache.
                Ich, bloque: Projekt Zentralalpenweg

                Kommentar


                • #9
                  AW: Gibts hier wen, der Rumänisch kann?

                  ahso, ja. Stimmt.

                  Kommentar

                  Lädt...